Saya lebih bersemangat sekarang sebab ada seseorang yang saya suka.
Pesakit mengamanahkan nyawa mereka jadi kita...
...tak boleh fikir perkara lain melainkan pembedahan.
Siapa sangka awak sebenarnya pelanggan tetap di kelab S&M?
Mulai sekarang, awak akan bekerja untuk saya.
Awak mahu kami beri rawatan berdasarkan keuntungan?
Kemajuan dan penyelidikan perubatan juga merupakan tanggungjawab...
...sebuah hospital universiti.
Awak mahu benarkan saya berjumpa Yuma?
Jangan beritahu dia yang awak ayahnya.
Dia minta awak hubunginya.
Awak patut cari ayah yang baik untuk dia.
Terima kasih.
Chizuru, saya mahu berada di sisi awak lebih lama lagi.
Sudah berapa lama?
Sudah berapa kali awak berdua tidur bersama?
Ia hanya khabar angin.
- Awak memang melampau. - Apa?
Awak berdua, sudahlah.
Jangan percayakan sesiapa...
...yang suka cakap belakang orang.
Haruki!
Tolong saya.
Biar saya bawakannya untuk awak.
Terima kasih.
Ini dia.
Apa awak buat?
Budak mentah cuba berlagak hebat.
Haruki.
Yurie, ada apa yang tak kena?
Haruki.
Apa?
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Awak dengar tak cakap saya? Simpan rahsia ini sampai mati.
Baiklah.
Lama tak jumpa.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Awak semua, mari ke sini sekejap.
Apa dia?
Datang sajalah.
Mari sini.
Saya terkejut!
Dia berlari ke arahnya dan tiba-tiba memeluk dia...
...di lobi.
Ada orang peluk awak?
- Bukan saya... - Awak bertuah, Dr. Ohne!
Bukan saya...
Bukankah itu perempuan yang awak cuba pikat hari itu?
Jangan bangkitkan hal itu!
Dia bercakap tentang Dr. Morita.
Betul itu.
- Bukan awak, Dr. Ohne? - Bukan awak?
Sudah tentu bukan saya. Dia tiba-tiba memeluknya, awak tahu?
- Saya dah agak dah! - Awak ni banyak cakap.
Jadi memang betul bukan awak?
Sudah banyak kali saya beritahu...
Tapi saya rasa dia datang untuk minta tolong Dr. Morita.
Mungkin dia sakit perut atau ada sakit lain agaknya.
Tapi dia panggil nama Dr. Morita dan berlari memeluknya.
- Betulkah? - Agaknya apalah yang jadi...
Diam dan fokus pada pembedahan!
Saya minta maaf.
Kenapa dia hanya marah saya?
Janganlah ambil hati.
Awak tahan sakit selama ini?
Tak juga. Ia tak begitu menyakitkan kebelakangan ini...
...jadi saya rasa sepatutnya tak apa-apa.
Awak masih jumpa dia?
Haruki, saya minta maaf...
...datang ke sini tanpa bertanya awak dahulu.
Jangan bimbang tentang itu.
Awak dialu-alukan untuk datang ke sini kalau awak rasa tak sihat.
Saya mahu berada di sisi awak, Haruki.
Maaf?
Awak lupa baju panas awak.
Terima kasih.
Jangan tinggalkan saya.
Tolong berada di sisi saya selama-lamanya.
Saya tahu saya patut putuskan hubungan dengannya...
...tapi saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak boleh lari daripada dia.
Saya minta maaf sebab tak sedar lebih awal...
...tapi awak okey sekarang.
Sesetengah doktor mengubati luka...
...pada badan dan organ pesakit.
Sesetengah doktor juga mengubati luka emosi.
Semua orang di sini akan melindungi awak.
Awak patut berehat.
Tiada siapa akan cederakan awak di sini.
Kami sudah sampai di wad awak.
Terima kasih.
Berehatlah.
Tapi doktor juga boleh menyakiti seseorang.
Pesakit tadi...
Contohnya...
...apabila mereka jatuh cinta dengan seseorang.
"Episod 6"
Biar saya berterus terang saja. Tinggalkan suami saya.
Saya tahu awak bukan lakukannya sebab duit.
Tapi...
...kami tak boleh bercerai.
Kami perlu jaga hospital ibu bapa kami.
Awak buat begini untuk keluarga awak?
Apa?
Awak buat begini bukan sebab awak cintakan, Dr. Nishi?
Tomoko!
Sayang.
Awak okeykah?
Saya okey.
Lepaskan saya.
Tapi...
Ini tiada kaitan dengan awak.
Saya minta maaf menimbulkan masalah kepada awak.
Saya akan putuskan hubungan dengan Dr. Nishi.
Awak tak perlu bimbang.
Tomoko.
Adakah dia...
...mengandung?
Beritahu saya.
Itu anak saya.
Ironiknya...
...kita tak mampu dapatkan anak tak kira betapa lama kita mencuba.
Kita akan bincangkannya kemudian.
Dr. Nishi?
Ya?
Pesakit seterusnya ialah Sasaoka Yurie di bilik 419.
Dia dimasukkan semalam disebabkan sakit abdomen.
Imbasan CT menunjukkan sista pankreatik dengan radang kronik.
Saya percaya ia terjadi selepas dia dipukul di perut.
Keganasan domestik?
Satu lagi cerita yang bagus.
Dr. Ohne!
Awak mengoceh tentang semua perkara!
- Betul cakap dia. - Dr. Ohne, tutup...
Dr. Tani! Tolong diam.
Saya minta maaf.
Sasaoka dirujuk ke hospital oleh Dr. Morita.
Kalau begitu, awak rapat dengan dia, ya?
- Ya. - Profesor?
Kalau begitu, Dr. Morita tak boleh membedah dia.
Baiklah.
Oleh itu doktor yang merawat dia akan ditukar kepada...
...Dr. Kondo?
Pesakit saya...
...Tamura dibenarkan keluar hospital semalam.
Kalau begitu kami akan letakkan dia di bawah jagaan awak, Dr. Kondo.
Baik, profesor.
Kalau begitu saya serahkan dia kepada awak.
Seterusnya, pesakit yang dimasukkan kerana sakit belakang.
Awak okey?
Terima kasih.
Watanabe nampaknya tak bersemangat kebelakangan ini.
Kenapalah agaknya?
Banyak perkara berlaku dalam hidup.
Dr. Ohne, tolong berhati-hati dengan apa yang awak tulis.
Dr. Tani!
Ya?
Tolong diam ketika mesyuarat.
Ya, doktor.
Dr. Tani, awak perlu berhati-hati.
Jangan ambil hati.
Saya minta diri.
Yakah? Jadi dia akan okey?
Tunggu sebentar.
Bila dana penyelidikan saya akan dinaikkan?
Tolong beri saya sedikit masa lagi.
Awak lambat sangat!
Saya sedang buat yang terbaik.
Saya bergurau saja.
Bukankah awak suka permainan begini?
Terima kasih.
Saya harapkan awak ya.
Semua okeykah?
Apa maksud awak?
Dia berkasar sangat...
Tolong jangan masuk campur.
Awak sendiri ada perkara yang mahu disembunyikan daripada orang lain.
Betul cakap awak.
Jangan bimbang tentangnya.
Ia tak akan menjejaskan reputasi hospital.
Saya rasa ia tak masuk akal.
Apa maksud awak?
Saya tak dapat rasakan kesungguhan awak terhadap hospital ini...
...atau dunia perubatan.
Jadi kenapa awak terlalu mencuba...
...untuk melindungi reputasi hospital?
Saya sentiasa mahu jadi yang terbaik.
Adakah giliran saya sekarang?
Apa maksud awak?
Jangan sakiti Dr. Kondo.
Saya langsung tak ada niat mahu sakiti Dr. Chizuru.
"Dr. Chizuru"?
Kalau begitu kenapa awak masih berhubungan dengan pesakit itu!
Tulis surat rujukan dan hantar dia ke hospital lain.
Saya tak boleh biarkan dia sendirian sekarang.
Itulah sikap yang akan menyakiti dia!
Saya takkan tumbuk awak sebab saya tak mahu sakitkan tangan saya.
Hargai dia.
Bukan senang untuk saya berputus asa terhadap dia.
Awak terlalu baik, Dr. Takahashi.
Awak tak sepatutnya curi-curi dengar, Dr. Kawai.
Kalau begitu patutkah saya sapa awak berdua dulu?
Itu lagi teruk.
Awak sebenarnya baik jika awak mahu.
Saya takkan mulakan hubungan yang mungkin takkan berakhir dengan baik.
Tentang CEO Izaki...
Awak tak patut lepaskan pesakit VIP itu.
Keadaan awak lebih baik, radang juga dah berkurang.
Pakar perubatan dalaman yang bertanggungjawab ialah...
Dr. Ichikawa Tomoko.
Dia baru saja ada di sini tadi.
Dia kata dia rasa tak sihat.
Yakah?
Saya serahkan selebihnya kepada awak.
Baik, doktor.
"Jabatan Perubatan Dalaman"
Dr. Nishi, boleh saya bantu awak?
Dr. Tomoko ada di sini?
Dia balik awal hari ini...
...sebab dia rasa tak sihat. Ada apa-apa boleh dibantu?
Tak ada apa-apa. Terima kasih.
Apa kata awak sertai kami?
Saya minta maaf.
Awak pasti?
- Saya sibuk. - Tak mengapalah kalau begitu.
Kerja saya sudah siap.
Saya mahu minum dengan Dr. Yamanobe...
...awak mahu ikut sekali?
- Saya ikut kalau awak belanja. - Saya juga!
Kenapa saya perlu belanja awak?
Awak betulkah seorang lelaki?
- Tak ada apa saya boleh buat. - Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Kondo...
...awak mahu sertai kami pergi minum?
Saya minta maaf. Saya mahu melawat kawan.
Begitukah. Tak mengapalah kalau begitu.
Terima kasih ajak saya. Mungkin lain kali.
Okey. Terima kasih atas usaha awak.
Mari, Dr. Yamanobe.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Saya terlupa bawa telefon bimbit saya!
Jangan tinggalkan apa-apa!
Saya minta maaf!
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Saya balik dulu. Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Kondo.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Dr. Takahashi beritahu saya...
...jangan sakiti awak.
Saya lega awak yang kendalikan...
...rawatan Yurie.
Tapi...
...saya tak sepatutnya minta awak merawat dia...
...sebab ia mungkin menyakiti awak.
Saya betul-betul...
Saya lupa barang saya.
Ini pun dia.
Tapi awak masih bimbangkan dia, bukan?
Jangan risau tentang perasaan saya. Beritahu saya hal sebenar.
Saya tak boleh biarkan dia sendirian sekarang.
Awak terlalu baik.
Jangan bimbang.
Saya akan lakukan yang terbaik sebagai doktor dia.
Tapi...
...kebaikan awak mungkin akan menyakiti orang lain.
Terima kasih atas usaha awak.
Kenapa saya asyik terserempak awak saja hari ini?
Saya pun hairan.
Awak mengintip sayakah?
Saya ingatkan awak yang tunggu saya.
Ramai wanita menunggu saya.
Awak ingat saya tunggu awak?
Terima kasih atas bantuan awak hari itu.
Bantuan apa?
Tentang Masato.
Oh, ya.
Sebab itulah awak perlu cepat jadikan pesakit VIP itu ayah dia.
Ambil ini semula.
Kenapa?
Saya tak perlukannya.
Begitukah?
Terima kasih atas usaha awak.
- Mari, Dr. Yamanobe. - Tunggu saya.
Saya mungkin salah faham.
Awak mahu ambil dia sekarang?
Ya.
Mahu saya ikut awak?
Apa?
Saya janji dengan Masato yang saya akan main bola dengan dia lagi.
Terima kasih.
Helo, mak?
Saya baru keluar dari hospital.
Mak memang bertimbang rasa tapi...
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Kalau begitu saya serahkan dia kepada mak.
- Mak awak? - Dia akan jemput Masato...
...bagi pihak saya memandangkan kerja dia siap lebih awal.
Maaf tentang itu.
Jangan bimbang, tak mengapa.
Tunggu saya!
Apa kata kita main boling?
Memandangkan saya ada masa terluang sekarang...
...saya boleh buat perkara yang tak dapat saya buat dengan Masato.
Mungkin membeli-belah...
...atau makan malam besar.
Mungkin saya boleh minum sepanjang malam.
- Atau awak boleh ke hotel. - Apa?
Nanti dulu.
Saya memang orang yang teruk.
Kenapa?
Saya sebenarnya yang menyakiti dia.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Saya rasa jijik sedikit dengan diri sendiri sekarang.
Saya pun selalu jijik dengan diri saya.
Saya tak sepatutnya cakap tentang diri saya.
Saya datang melawat awak.
Saya pun teruk.
Apa?
Saya sakiti Dr. Nishi...
...dan isterinya.
Tomoko...
Semalam...
...isteri Dr. Nishi datang ke hospital cari saya.
Dia mahu saya tinggalkan Dr. Nishi demi keluarganya.
Okey.
Terima kasih atas usaha awak.
Awak kerja lebih masa?
Terima kasih atas usaha awak.
Saya sangat suka kerja saya sekarang.
Malah saya rasa lebih bertenang ketika bekerja.
Biar saya yang buat, Dr. Nishi.
Isteri saya datang ke hospital semalam.
Apa?
Terima kasih.
Apa patut saya buat...
...supaya tiada siapa yang disakiti?
Saya pun tak tahu.
Saya tak faham.
Apa halnya?
Ini hotel?
Tentulah tak.
Betul cakap awak.
Tiada apa akan berlaku antara kita.
Betul kata awak.
Dengan cara ini tiada siapa antara kita yang terluka.
Kita patut kekalkannya begini.
Umpan saya langsung tak mengena.
Saya juga.
Saya hanya boleh berpura-pura macam tiada apa yang berlaku.
Tomoko.
Itu saja caranya.
Saya hampir terlupa.
Apa?
Disakiti dan menyakiti seseorang, kedua-duanya menakutkan.
Saya betul-betul berharap tiada siapa yang terluka.
Tapi...
...saya rasa mustahil...
...tiada siapa yang terluka.
Mungkin betul kata awak.
Ketika saya masih muda...
...saya selalu rasa saya boleh buat lebih baik jika saya lebih matang.
Saya ingat saya boleh hidup...
...tanpa menyakiti diri saya atau sesiapa.
Tapi apa yang berlaku adalah sebaliknya.
Semakin usia saya meningkat...
...saya semakin terlibat dengan orang di sekeliling saya.
Saya melukai mereka dengan lebih lagi.
Walaupun begitu...
...ada seseorang yang saya mahu lindungi.
Ya.
Dr. Nishi, siapa yang awak...
...mahu lindungi?
Saya rasa orang itulah yang patut awak hargai.
Betul cakap awak.
Awak pula bagaimana?
Siapa yang awak mahu lindungi?
Saya mahu lindungi Dr. Kondo.
Saya mahu tidur sekejap.
Kejutkan saya kalau ada apa-apa.
Okey.
- Aduh! - Maafkan saya.
Betul, awak tak patut putus asa.
Tapi...
- Dr. Kondo. - Selamat pagi.
Masa untuk melawat wad?
Saya patut balik sekarang.
- Jumpa nanti. - Okey!
Tapi...
...awak mesti tunaikan impian awak apabila awak semakin berusia.
Bunyinya menarik. Apa yang awak bualkan?
Dia bimbang yang...
...dia mungkin takkan dapat cucu.
Itu disebabkan Haruki nampak macam langsung tak berminat.
Itu tak betul!
Dr. Morita masih muda...
...jadi masih ada banyak peluang.
Bukankah begitu, doktor?
Kalau begitu, jaga diri ya semua.
Betul cakap dia.
Tapi saya masih harap dia akan kahwin cepat...
...dan beri saya cucu.
- Saya tukar titisan IV awak. - Okey.
- Saya akan periksa awak sekarang. - Okey.
Maaf mengganggu.
Haruki.
Awak datang.
Saya lega awak ada di sini.
Saya minta maaf biar awak tunggu.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Saya okey.
Baguslah kalau begitu.
Segar rasanya...
...ambil angin selepas berjaga sepanjang malam.
Betul.
Udara segar memang yang terbaik.
Mana Dr. Tomoko?
Dia keluar lepas terima panggilan telefon.
Siapa telefon dia?
Saya pun tak tahu.
- Awak tahu siapa telefon dia? - Tak tahu.
Kami tak tahu.
Ke mana dia pergi?
Apa yang awak mahu bincangkan?
Mustahil untuk saya tak menyakiti sesiapa.
Tapi saya dah buat keputusan, siapa yang saya mahu lindungi.
Saya harap awak akan lahirkan anak kita.
Saya akan bercerai dengan isteri saya.
Mari kita hidup bersama.
Saya akan jaga awak dan anak kita.
- Mak saya... - Sasaoka...
Dr. Kondo, minta maaf biar awak menunggu.
Kita akan menjalankan hemikolektomi kanan.
Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kasa. - Ya, doktor.
Maafkan saya.
Selamat tengah hari, Sasaoka.
Dr. Kondo, tengok ini!
Saya dah tak tahan.
Dr. Morita, tolong dengar.
Lelaki itu langsung tak bersikap seperti lelaki.
Lupakannya.
Kenapa pula saya nak buat begitu? Awak memang pengecut.
Helo, Morita bercakap.
Yurie?
Dia tiada di mana-mana. Dia tiada di wadnya.
Dia tak ada di lobi mahupun tandas.
Kami tak dapat mencari dia di mana-mana.
Dr. Kondo...
...menurut jururawat, seorang lelaki tinggi datang berjumpa...
- ...Sasaoka. - Lelaki tinggi?
Ya. Jururawat kata mereka turun ke bawah dengan lif.
Lelaki tinggi?
- Dr. Morita! - Nanti.
Apa yang tak kena, Dr. Morita?
Yurie!
Pergi dapatkan bantuan.
Baik, doktor.
Sasaoka!
- Dr. Kondo... - Awak nak bawa dia ke mana?
Dia bukannya cedera teruk, jadi dia akan balik sekarang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Ia tak semudah yang awak sangka.
Dia mesti jalani pembedahan...
- ...sebelum bertambah teruk... - Dia teman wanita saya...
...jadi saya berhak buat keputusan.
Awak memang teruk.
Mari, Sasaoka.
Tunggu.
Saya tak apa-apa, Dr. Kondo.
Sasaoka?
Betul cakap Takaya. Saya okey.
Tolong beritahu Haruki saya minta maaf kerana menimbulkan masalah.
Mari!
Awak tak boleh pergi!
Apa?
Awak takkan bebas daripada dia kalau awak ikut dia sekarang.
Dr. Kondo...
Lepaskan dia.
Awak tak fahamkah? Dr. Morita cuba lindungi awak.
Saya kata lepaskan dia!
Aduh...
Dr. Kondo!
Dia sendiri kata yang dia mahu keluar dari hospital.
Boleh awak tinggalkan kami sendirian?
Berhenti di situ! Tolong lepaskan dia!
Dia pesakit saya.
Takaya, tolong hentikan!
Awak menjengkelkan...
Dr. Morita!
Haruki...
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Hei, awak!
Dr. Morita!
Takaya, tolong hentikan!
Masuk dalam kereta!
Dr. Morita!
Tolong saya!
Hentikan!
Lepaskan saya!
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya mahu bercerai.
Saya minta maaf...
...atas semua yang berlaku,
Tapi saya tak boleh bersama awak...
Kenapa?
Kita tak perlu bercerai.
Dia kata dia akan berpura-pura seperti tiada apa yang berlaku.
Tapi saya tak boleh berpura-pura.
Saya tak mahu sakiti dia lagi.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak yang sakiti saya dahulu.
Awak belum makan malam lagi, bukan?
Saya minta maaf, Haruki.
Jangan bimbang tentangnya.
Ia bukan salah awak.
Awak betul-betul okey?
Awak patut berehat.
Dr. Kondo?
Awak okey?
Jangan bimbang tentang saya.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Dia sangat bersifat kelakian.
Nampaknya tulang awak okey.
Tolong biar saya periksa.
Sakit tak?
Sedikit.
Keadaan ini teruk.
Saya tak boleh jalankan pembedahan sekarang.
Kita perlu dapatkan doktor lain untuk membedah Sasaoka.
Saya minta maaf kerana melibatkan awak.
Tapi saya lega kerana kita dapat melindungi Sasaoka.
Ia berbaloi.
Dr. Kondo.
Doktor! Sasaoka...
- Apa yang tak kena? - Cepat!
Sasaoka, doktor akan sampai sekejap lagi.
Yurie!
Sasaoka!
Saya akan periksa awak sekarang.
Bengkokkan lututnya.
Ia mungkin peritonitis.
- Sedikan tiub IV. - Baik, doktor.
Saya bawakan ekokardiogram.
Terima kasih.
Saya akan ambil alih.
Ada bendalir dalam abdomennya.
Nadinya meningkat.
Tekanan darah 71.
Sista penkreatik dia mungkin sudah pecah.
Tolong siap sedia untuk imbasan CT.
Kita tak ada masa untuk itu.
Tolong siap sedia untuk pembedahan kecemasan.
Betul kata awak.
Periksa jika ada pakar bedah yang boleh membedah sekarang.
Baik, doktor.
Ada pakar bedah bertugas?
Tiada siapa?
Hanya ada doktor pelatih. Apa patut kita buat?
- Saya akan lakukannya. - Apa?
Tapi hospital melarang doktor membedah...
- Sila siap sedia untuk pembedahan. - Dr. Morita!
Jangan bimbang. Saya akan bertanggungjawab.
Dr. Kondo...
...tolong saya.
Baiklah.
Sediakan bilik pembedahan.
Buat ujian elektrokardiogram.
Baik, doktor.
Sila periksa kasa.
Beri laluan untuk pengusung.
Saya akan ambil tekanan darah.
Kita akan buat laparotomi tinjauan ke atas Sasaoka Yurie.
Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kasa. - Ya, doktor.
- Forsep. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
- Kasa. - Ya, doktor.
Baiklah. Saya datang sekarang.
Yusuke, saya perlu bercakap dengan awak.
Saya minta maaf...
...tapi saya perlu kembali semula ke hospital.
Ada apa-apa berlaku kepada mana-mana pesakit?
Tak...
...tapi rakan sekerja junior saya memerlukan bantuan saya.
Saya mahu berbincang tentang anak kamu.
Apa?
Ichikawa bercakap.
Saya buat janji temu untuk datang minggu depan.
Ya.
Saya mahu batalkan janji temu itu.
Saya buat keputusan mahu lahirkan bayi ini.
Ya.
Apa maksud awak?
Awak cakap bayi?
Awak mengandung?
Bukan anak saya, bukan?
Anak siapa?
Tomoko!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf!
- Penyedut. - Ya, doktor.
- Kasa. - Ya, doktor.
- Pegang perutnya tinggi sedikit. - Ya, doktor.
Seperti yang dijangka, sista pankreatiknya pecah.
Saya tak jumpa tempat yang berdarah.
Tekanan darahnya menurun.
Tengok ke dalam lagi.
Hematoma bengkok ke kiri sedikit.
Dia berdarah di sekeliling limpa.
Pada tahap ini, jantungnya boleh terhenti. Cepat!
Baiklah.
Tolak dinding abdomennya lebih jauh.
Baik, doktor.
Sedutan.
- Kasa. - Ya, doktor.
Sedutan lebih ke dalam lagi.
Baik, doktor.
Ini...
Pankreasnya telah pecah.
Saya akan potong hilum limpa.
- Pengapit Satinsky. - Ya, doktor.
Kita telah hentikan pendarahan.
Terus masukkan darah.
Baik!
Patutkah kita resek ia?
Tak perlu, kita akan kekalkan limpanya.
Saya akan jahit dia.
Apa?
Pesakit ini masih muda, jadi lebih baik kekalkan.
- Sediakan sutur 3-0. - Ya, doktor.
- Forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Penyangkuk. - Ya, doktor.
- Gunting Cooper. - Ya, doktor.
Tempat pendarahan sudah dijahit.
Mari periksa jika ada bahagian lain yang berlaku pendarahan.
Ya, doktor.
- Larutan bergaram. - Ya, doktor.
Kita ambil anak itu.
- Apa? - Maksud mak sebagai anak angkat.
Sebenarnya, perkara pertama yang kita akan buat ialah...
...saudara suami mak akan ambil budak itu sebagai anak angkat.
Apabila sampai masanya...
...kamu dan Emi boleh ambilnya sebagai anak angkat secara rasmi.
Mak, apa yang mak cakapkan ini?
Keluarga kita perlukan waris...
...dan tak ada siapa akan curiga kalau kita buat begini.
Kita tak boleh biar orang bawa khabar angin.
Saya tak setuju...
Yusuke...
...tolong pertimbangkannya.
Ini jalan terbaik untuk memastikan tiada siapa yang terluka...
...dan itu melibatkan kamu dan perempuan itu.
Baiklah.
Teruskan kandungan awak.
Saya takkan tanya siapa bapanya.
Jadi diam, lahirkan anak itu dan kita besarkannya macam anak sendiri.
- Tapi... - Itu saja caranya.
Macam mana lagi awak nak jelaskannya?
Inilah satu-satunya jalan untuk menjaga reputasi kita.
Bagaimana saya...
Bagaimana saya mahu beritahu orang isteri saya yang menjalani...
...rawatan ketidaksuburan menjalin hubungan sulit dan mengandung?
- Gunting. - Ya, doktor.
Pembedahan selesai.
Terima kasih atas usaha awak.
Saya mahu tanya berkaitan Dr. Shiraishi Kuniko.
Dia bekerja di hospital awak...
...dan mengendalikan pembedahan kolesistektomi laparoskopik, bukan?
Ya, yang itu.
Ini orangnya.
Izaki!
Lama tak jumpa.
Jemputlah duduk.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
Saya baik. Terima kasih bertanya.
Awak ke sini untuk pemeriksaan?
Tak...
...saya datang nak jumpa awak, Dr. Kawai.
Apa?
Dr. Kawai...
...boleh jadi teman wanita saya? Saya mahu mengahwini awak kelak.
Saya boleh menyara awak dan anak awak...
...sepanjang hidup awak.
Tapi sudah tentu awak masih boleh terus bekerja jika awak mahu.
Kalau awak bekerja...
...saya akan cari penjaga untuk jaga anak awak.
Awak tak perlu beri jawapan sekarang.
Tolong pertimbangkannya dahulu.
Tak.
Saya minta maaf, Izaki.
Saya sudah pun ada seseorang yang saya suka.
Baiklah.
Dr. Takahashi!
Terima kasih atas bimbingan awak hari ini.
Awak lakukan dengan baik dalam pembedahan.
Terima kasih!
- Dr. Takahashi! - Sotaro...
Naho?
Yuma?
Bukankah saya sudah beritahu jangan panggil dengan nama dia.
Mak, siapa dia?
Dia doktor yang akan merawat kamu.
Kenapa dia tahu nama saya?
Sebab dia kawan lama mak.
Gembira bertemu awak.
Ikut saya.
Maafkan saya.
Kenapa awak lama sangat? Banyak kali saya telefon.
Saya minta maaf.
Ada hal penting perlu saya selesaikan.
Lebih penting daripada saya?
Dr. Morita melanggar peraturan dan membedah rakannya.
Dia takkan berhenti beri saya masalah.
Betul cakap awak.
Apa patut kita buat?
Patutkah kita potong gajinya?
Tak, jangan buat apa-apa lagi.
Saya harapkan awak.
Baiklah.
Nikmati masa awak di sini sementara masih boleh.
Haruki...
Bagaimana awak boleh berurusan dengan pesakit dengan sangat jujur?
Saya setuju dengan Dr. Morita.
Kalau begitu, saya akan bertanggungjawab.
Saya akan ikut dia untuk menjelaskan keadaan.